1
00:00:11,838 --> 00:00:14,433
C'est plus facile avec les lèvres légèrement mouillées.

2
00:00:15,960 --> 00:00:19,039
[Inhale profondément] Inspire par le nez...

3
00:00:19,159 --> 00:00:21,272
[Expire profondément] Par la bouche.

4
00:00:21,392 --> 00:00:25,158
Rappelez-vous, chaque respiration est
un pont vers un autre souffle.

5
00:00:25,278 --> 00:00:28,158
- [Le téléphone portable vibre]
- Chaque respiration est un pont.

6
00:00:28,159 --> 00:00:31,328
Très bien, Duncan, je pense
c'est assez pour aujourd'hui.

7
00:00:33,949 --> 00:00:36,239
[Le téléphone portable vibre]

8
00:00:36,359 --> 00:00:38,159
Duncan, écoute-moi.

9
00:00:38,159 --> 00:00:39,542
Oui, Mlle Rutledge.

10
00:00:39,558 --> 00:00:41,455
Demain est un jour très important, d'accord ?

11
00:00:41,479 --> 00:00:43,751
Pour nous deux. Tout le monde vient.

12
00:00:43,759 --> 00:00:45,550
Ta grand-mère arrive.

13
00:00:45,566 --> 00:00:48,799
Alors peux-tu me faire un
une très grande faveur, s'il vous plaît ?

14
00:00:48,919 --> 00:00:50,957
Essayez de vous entraîner avant de vous coucher...

15
00:00:51,077 --> 00:00:52,158
juste un peu.

16
00:00:52,374 --> 00:00:53,937
Je le ferai, certainement.

17
00:00:53,953 --> 00:00:55,826
Euh, est-ce que ta mère a laissé un chèque ?

18
00:00:55,867 --> 00:00:57,471
Oh. Ouais.

19
00:00:59,930 --> 00:01:02,690
[Le téléphone portable vibre]

20
00:01:05,849 --> 00:01:08,333
- _
- _

21
00:01:08,349 --> 00:01:09,685
Euh.

22
00:01:11,159 --> 00:01:13,765
[Musique orchestrale]

23
00:01:13,885 --> 00:01:16,159
 

24
00:02:05,291 --> 00:02:08,159
[applaudissements]

25
00:02:17,247 --> 00:02:18,733
J'espère que je n'ai pas été trop rapide pour toi.

26
00:02:18,743 --> 00:02:21,858
Oh non, je pensais que tu l'étais
plutôt lent ce soir.

27
00:02:23,690 --> 00:02:25,553
Après vous, maestro.

28
00:02:26,784 --> 00:02:29,339
- Magnifique, comme toujours.
- Merci. Merci.

29
00:02:29,349 --> 00:02:31,158
- Merci. Merci.
- Merci.

30
00:02:31,159 --> 00:02:33,471
Bonne chance. [Rires]

31
00:02:33,695 --> 00:02:34,753
Ouais.

32
00:02:34,784 --> 00:02:36,860
Merci beaucoup.

33
00:02:36,980 --> 00:02:38,486
Josué Bell.

34
00:02:38,606 --> 00:02:41,263
Bon voyage à Pékin ce soir.

35
00:02:41,572 --> 00:02:42,761
Eh bien...

36
00:02:43,159 --> 00:02:45,318
Comme la plupart d'entre vous le savent,

37
00:02:45,438 --> 00:02:49,797
le concert de ce soir marque
la représentation finale

38
00:02:49,992 --> 00:02:52,239
que je donnerai comme chef d'orchestre

39
00:02:52,263 --> 00:02:54,633
de ce très bel orchestre.

40
00:02:54,674 --> 00:02:56,581
- [Applaudissements]
- Merci.

41
00:02:56,701 --> 00:02:58,218
Merci.

42
00:02:58,511 --> 00:03:01,272
Maintenant, juste parce que tu ne me verras pas ici,

43
00:03:01,304 --> 00:03:04,146
ça ne veut pas dire
que je ne serai pas là.

44
00:03:04,159 --> 00:03:06,158
En fait, c'est tout le contraire.

45
00:03:06,159 --> 00:03:10,114
J'ai accepté avec gratitude
le nouveau rôle

46
00:03:10,159 --> 00:03:13,753
de directeur musical exécutif émérite...

47
00:03:14,159 --> 00:03:16,367
- Peu importe ce que ça veut dire.
- [Rire]

48
00:03:16,392 --> 00:03:19,584
Avant de partir, je voudrais juste dire

49
00:03:19,625 --> 00:03:21,685
un grand merci à certains

50
00:03:21,805 --> 00:03:25,275
des gens très spéciaux ici ce soir.

51
00:03:25,316 --> 00:03:29,575
Ce sont mes collègues, mes amis...

52
00:03:31,008 --> 00:03:32,158
ma famille.

53
00:03:32,782 --> 00:03:36,250
Ce sont les hommes et
les femmes de votre symphonie.

54
00:03:36,519 --> 00:03:37,708
S'il te plaît.

55
00:03:37,828 --> 00:03:39,890
[Applaudissements]

56
00:03:42,740 --> 00:03:45,720
Et maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît accueillir chaleureusement

57
00:03:45,728 --> 00:03:47,422
la femme derrière le rideau,

58
00:03:47,454 --> 00:03:51,851
le président du conseil d'administration
elle-même, Mme Gloria Windsor ?

59
00:03:51,971 --> 00:03:53,158
Merci.

60
00:03:53,159 --> 00:03:55,572
[Applaudissements]

61
00:03:55,808 --> 00:03:57,722
Bonsoir. Bonne soirée.

62
00:03:57,842 --> 00:04:01,915
Merci Thomas pour tout.

63
00:04:02,974 --> 00:04:04,506
Et donc...

64
00:04:04,864 --> 00:04:08,235
lorsqu'un mouvement se termine, un autre doit commencer.

65
00:04:08,260 --> 00:04:12,209
[Pièces de musique classique épique]

66
00:04:12,225 --> 00:04:15,158
C'est un honneur pour moi de vous présenter

67
00:04:15,159 --> 00:04:17,372
quelqu'un de spécial.

68
00:04:18,568 --> 00:04:21,549
À 12 ans, il était le plus jeune

69
00:04:21,582 --> 00:04:25,458
pour jamais gagner le Mahler
Prix des jeunes chefs d'orchestre.

70
00:04:25,678 --> 00:04:29,237
A 23 ans, il dirige à La Scala.

71
00:04:29,357 --> 00:04:32,607
A 25 ans, il soulève la symphonie d'Oslo

72
00:04:32,648 --> 00:04:33,951
sortir de la faillite

73
00:04:34,071 --> 00:04:37,949
et les plaça parmi les
meilleurs sur la scène mondiale.

74
00:04:38,159 --> 00:04:40,158
 

75
00:04:40,424 --> 00:04:43,665
Il a été courtisé

76
00:04:43,682 --> 00:04:45,158
par Boston,

77
00:04:45,159 --> 00:04:49,618
Los Angeles, San Francisco, Munich,

78
00:04:49,738 --> 00:04:52,760
et nous l'avons eu.

79
00:04:52,948 --> 00:04:55,839
S'il vous plaît, rejoignez-moi pour accueillir un homme

80
00:04:55,839 --> 00:04:58,615
qu'il suffit de présenter
par son prénom,

81
00:04:58,623 --> 00:05:02,801
votre nouveau chef d'orchestre et directeur musical...

82
00:05:02,809 --> 00:05:04,959
- Ah !
- Rodrigue !

83
00:05:05,079 --> 00:05:06,158
[Marmonne]

84
00:05:06,159 --> 00:05:09,158
[Applaudissements]

85
00:05:09,159 --> 00:05:11,159
 

86
00:05:22,864 --> 00:05:23,955
Mwah.

87
00:05:24,159 --> 00:05:25,967
- Je t'aime.
- [Rires]

88
00:05:26,455 --> 00:05:28,695
Je t'aime. Je t'aime.

89
00:05:29,159 --> 00:05:31,159
 

90
00:05:40,935 --> 00:05:43,734
[murmures]

91
00:05:45,495 --> 00:05:48,833
[Rires]

92
00:05:49,668 --> 00:05:51,714
Ah. [Rire]

93
00:05:51,834 --> 00:05:53,670
[Thomas rit]

94
00:05:53,695 --> 00:05:55,158
Ah. Oh.

95
00:05:55,559 --> 00:05:57,677
Je devais le faire. Je suis désolé. Je suis désolé.

96
00:05:57,797 --> 00:05:59,322
Je t'aime.

97
00:05:59,648 --> 00:06:02,039
Est-ce qu'il fait aussi des fêtes d'enfants ?

98
00:06:02,082 --> 00:06:03,751
Je pense qu'il est incroyable.

99
00:06:04,418 --> 00:06:07,162
C'était un super
représentation ce soir, maestro.

100
00:06:07,202 --> 00:06:09,158
Écoute, Gloria, je t'aime,

101
00:06:09,159 --> 00:06:11,892
mais ne me sous-estime jamais.

102
00:06:12,658 --> 00:06:15,039
[rires] Chéri, je pense
tu vas chez le même coiffeur.

103
00:06:15,051 --> 00:06:16,159
[Rires]

104
00:06:17,159 --> 00:06:19,272
Alors je joue à ça
un concert de salope riche à Sag Harbor,

105
00:06:19,285 --> 00:06:21,137
et l'hôtesse est
je travaille mon manche, mes couilles,

106
00:06:21,159 --> 00:06:23,209
mon arbre, mes couilles et
Je suis complètement martelé

107
00:06:23,224 --> 00:06:24,619
sur six verres de Riesling,

108
00:06:24,681 --> 00:06:25,873
et puis je m'évanouis.

109
00:06:25,886 --> 00:06:26,624
- Et puis...
- Bonne nuit, les garçons.

110
00:06:26,657 --> 00:06:27,896
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Cynthia.

111
00:06:27,908 --> 00:06:29,367
Et puis grignoter...

112
00:06:30,564 --> 00:06:32,158
Hé, sexy, tu vas en ville ?

113
00:06:32,159 --> 00:06:34,578
Oh, je suis désolé, Cynthia. Je vais en ville.

114
00:06:34,698 --> 00:06:36,970
Merde. Je dois être dans le Times
Place dans dix minutes.

115
00:06:36,987 --> 00:06:37,975
Deux par nuit ?

116
00:06:38,262 --> 00:06:40,860
Oh. Oh, je me souviens de ces jours.

117
00:06:41,159 --> 00:06:42,583
Tiens, tu le prends.

118
00:06:42,703 --> 00:06:44,146
Tu es fantastique.

119
00:06:47,039 --> 00:06:48,240
Brroklyn, 48e.

120
00:06:48,253 --> 00:06:51,234
Eh bien, Bruno, elle t'a magnifiquement joué.

121
00:06:51,271 --> 00:06:52,384
Ah...

122
00:06:52,504 --> 00:06:54,386
- Bellissima, hein ?
- [Rires]

123
00:06:54,398 --> 00:06:55,566
Thomas, chéri,

124
00:06:55,599 --> 00:06:56,720
par ici.

125
00:06:59,063 --> 00:07:00,297
- Passe une bonne nuit.
- Oui.

126
00:07:00,314 --> 00:07:01,694
Bonne nuit, maître.

127
00:07:02,052 --> 00:07:03,958
- Maître.
- Quoi? Qu'est-ce que c'est ça?

128
00:07:03,970 --> 00:07:05,159
- Le communiqué de presse.
- Oh.

129
00:07:05,184 --> 00:07:06,734
Ils auront besoin d'un devis de votre part.

130
00:07:07,735 --> 00:07:11,158
 mais d'une manière ou d'une autre, nous avons raté quelque chose 

131
00:07:11,537 --> 00:07:14,721
 sur le pot d'or 

132
00:07:14,742 --> 00:07:17,005
 mais nous allons essayer 

133
00:07:17,030 --> 00:07:21,569
 du mieux que nous pouvons 

134
00:07:21,799 --> 00:07:26,632
 continuer 

135
00:07:26,752 --> 00:07:31,864
[criant] Mes yeux !

136
00:07:32,030 --> 00:07:35,115
 Je pensais que c'étaient des anges

137
00:07:35,159 --> 00:07:37,808
mais à ma grande surprise 

138
00:07:38,046 --> 00:07:41,302
 nous sommes montés à bord de leur vaisseau 

139
00:07:41,382 --> 00:07:44,084
 nous nous sommes dirigés vers le ciel 

140
00:07:44,159 --> 00:07:46,302
 en chantant, viens naviguer 

141
00:07:46,360 --> 00:07:48,158
 viens naviguer 

142
00:07:48,159 --> 00:07:51,158
 venez naviguer avec moi, les gars 

143
00:07:51,159 --> 00:07:54,520
 viens naviguer, viens naviguer 

144
00:07:54,550 --> 00:07:57,843
 viens naviguer avec moi 

145
00:07:57,897 --> 00:08:00,865
 viens naviguer, viens naviguer 

146
00:08:01,159 --> 00:08:03,892
 viens naviguer avec moi 

147
00:08:04,159 --> 00:08:07,301
 viens naviguer, viens naviguer 

148
00:08:07,421 --> 00:08:09,994
 viens naviguer avec moi 

149
00:08:10,490 --> 00:08:12,039
Cynthia, tu me tues.

150
00:08:12,483 --> 00:08:14,392
S'il n'y avait pas cette jolie jeune femme,

151
00:08:14,451 --> 00:08:16,158
ce soir aurait été un désastre.

152
00:08:16,159 --> 00:08:17,389
Je vous dois.

153
00:08:17,802 --> 00:08:20,099
- Puis-je vous proposer de vous reconduire chez vous ?
- Facile, Bernard.

154
00:08:20,120 --> 00:08:21,900
- Quel est ton nom?
- Je m'appelle Hailey.

155
00:08:21,904 --> 00:08:24,039
- Hailey, tu viens avec moi.
- D'accord.

156
00:08:24,743 --> 00:08:26,677
- Déborah...
- De rien.

157
00:08:26,706 --> 00:08:27,444
Pour quoi?

158
00:08:27,494 --> 00:08:29,653
Garder Bernard hors de ton pantalon.

159
00:08:29,773 --> 00:08:31,605
Je pensais connaître tous les hautboïstes de la ville.

160
00:08:31,626 --> 00:08:33,293
- Je m'appelle Cynthia.
- Cynthia Taylor, je sais.

161
00:08:33,306 --> 00:08:34,856
Tu es le deuxième violoncelle
la symphonie new-yorkaise.

162
00:08:34,873 --> 00:08:35,945
C'est un véritable honneur.

163
00:08:36,224 --> 00:08:37,521
Vous buvez, j'espère.

164
00:08:39,231 --> 00:08:41,553
- [Le liège éclate]
- À Rodrigue !

165
00:08:41,595 --> 00:08:42,741
Tous : Rodrigo !

166
00:08:42,766 --> 00:08:44,184
J’adore ces idées.

167
00:08:44,201 --> 00:08:45,852
Ils sont si frais, si innovants.

168
00:08:45,868 --> 00:08:46,957
Je peux voir.

169
00:08:50,045 --> 00:08:53,200
Thomas, je suis tellement contente que tu sois venu.

170
00:08:53,231 --> 00:08:55,676
- Pouvons-nous avoir une coupe de champagne ?
- Ce ne sera pas nécessaire.

171
00:08:55,796 --> 00:08:58,236
je ne resterai pas comme ça
longtemps. [claque des doigts]

172
00:08:59,168 --> 00:09:00,933
[Le papier bruisse]

173
00:09:02,402 --> 00:09:04,159
Est-ce une blague ?

174
00:09:04,193 --> 00:09:06,850
[claque des doigts]

175
00:09:07,562 --> 00:09:11,186
"Sous la direction de notre nouveau chef d'orchestre,

176
00:09:11,206 --> 00:09:13,944
Rodrigo Desousa,

177
00:09:14,064 --> 00:09:16,429
notre prochaine saison mettra en vedette
des moments forts surprenants,

178
00:09:16,465 --> 00:09:19,156
comme éteindre les lumières de la maison

179
00:09:19,159 --> 00:09:24,253
et jouer des morceaux sélectionnés
dans l'obscurité totale. "

180
00:09:24,253 --> 00:09:26,836
Nous avons embauché Rodrigo pour apporter de nouvelles idées,

181
00:09:26,857 --> 00:09:28,670
un point de vue juvénile.

182
00:09:28,695 --> 00:09:30,936
Vous étiez dans la décision.

183
00:09:30,949 --> 00:09:33,709
Vous continuez à être présent à chaque
décision que nous prenons ici.

184
00:09:33,711 --> 00:09:34,747
Et ensuite ?

185
00:09:34,975 --> 00:09:37,158
Journée « Amenez un animal de compagnie à la symphonie » ?

186
00:09:37,159 --> 00:09:39,678
Nos abonnés, ils sont
je ne supporterai pas...

187
00:09:39,717 --> 00:09:42,158
Oh, mets ce champagne
à terre, sergent Pepper.

188
00:09:42,843 --> 00:09:45,158
Le champagne, c'est pour faire la fête,

189
00:09:45,159 --> 00:09:47,787
et je ne considère pas l'érosion

190
00:09:47,907 --> 00:09:51,157
d'une magnifique institution comme celle-ci...

191
00:09:51,159 --> 00:09:53,565
Arrêtez d'être si dramatique.

192
00:09:53,685 --> 00:09:55,158
Je vais y aller.

193
00:09:55,382 --> 00:09:57,760
Merci Gloria. Merci.

194
00:09:58,159 --> 00:10:01,271
C'était charmant. Maestro, cour, grazie.

195
00:10:01,297 --> 00:10:02,159
Grazie.

196
00:10:02,169 --> 00:10:05,101
N'as-tu rien
dire pour vous-même ?

197
00:10:05,771 --> 00:10:07,563
En anglais, de préférence.

198
00:10:20,159 --> 00:10:23,158
Emily Wu, le premier violon,

199
00:10:23,159 --> 00:10:27,158
elle a joué fort 17 fois
dans le premier mouvement seul.

200
00:10:28,350 --> 00:10:30,680
Et puis les klaxons sont arrivés un bar en retard,

201
00:10:30,800 --> 00:10:32,492
qui a complètement fait tomber la clarinette,

202
00:10:32,612 --> 00:10:33,978
et nous n'avons pas pu percevoir

203
00:10:34,008 --> 00:10:37,683
La dynamique souhaitée par Tchaïkovski
passer des mesures 27 à 34.

204
00:10:39,047 --> 00:10:41,158
Et Bruno, Bruno Cassel,

205
00:10:41,159 --> 00:10:43,229
le bassiste....

206
00:10:43,349 --> 00:10:45,183
Il est vieux.

207
00:10:45,631 --> 00:10:47,850
Il peut à peine tenir son arc.

208
00:10:49,540 --> 00:10:51,799
Je ne sais pas qui tu torturais le plus...

209
00:10:51,919 --> 00:10:54,262
moi ou lui.

210
00:10:57,519 --> 00:10:59,972
Tu piques.

211
00:11:03,483 --> 00:11:05,570
Des changements seront apportés.

212
00:11:07,422 --> 00:11:10,211
Et, maestro, j'espère ne pas vous décevoir

213
00:11:10,231 --> 00:11:13,437
ou les valeurs de cette grande institution.

214
00:11:16,836 --> 00:11:18,933
Hailey Rutledge, hautboïste.

215
00:11:18,963 --> 00:11:21,446
Ouais, c'est l'idée de mes parents
d'un cadeau de Noël, alors...

216
00:11:21,465 --> 00:11:23,207
[Rires] J'aime le dessin.

217
00:11:23,217 --> 00:11:26,800
Alors j'ai sur les rochers pour vous.

218
00:11:26,920 --> 00:11:30,494
- Ah, merci.
- Et un chouette pour toi.

219
00:11:30,614 --> 00:11:33,158
Et en fait, euh, ça
le tour sera pour moi.

220
00:11:33,159 --> 00:11:35,115
- Ah, merci.
- Ouais, bien sûr. Avec plaisir.

221
00:11:35,125 --> 00:11:36,937
Merci.

222
00:11:38,891 --> 00:11:40,754
Joli cul, non ?

223
00:11:41,161 --> 00:11:43,158
[Rires] Totalement.

224
00:11:43,159 --> 00:11:44,886
[rires] Je parie que c'est un danseur.

225
00:11:44,917 --> 00:11:47,158
- Ce sont les meilleurs.
- Le meilleur?

226
00:11:47,430 --> 00:11:50,524
Des preuves anecdotiques et mon
recherche scientifique personnelle

227
00:11:50,524 --> 00:11:53,039
suggère qu'il y a un direct
corrélation entre

228
00:11:53,048 --> 00:11:55,043
ce qu'un homme fait sur les forums
vivre et la façon dont il baise.

229
00:11:55,053 --> 00:11:56,158
Mm.

230
00:11:56,159 --> 00:11:58,158
Les violonistes, par exemple...

231
00:11:58,159 --> 00:11:59,766
Ouais, allez.

232
00:11:59,886 --> 00:12:03,470
Ils ont tendance à arriver rapidement.
C'est tous ces arpèges.

233
00:12:05,354 --> 00:12:07,039
[Gémissements]

234
00:12:07,603 --> 00:12:10,829
Les percussionnistes vous martèlent
comme si tu étais dans un porno.

235
00:12:10,949 --> 00:12:14,513
[Forte gifle]

236
00:12:14,930 --> 00:12:17,158
Plutôt amusant pendant une dizaine de minutes.

237
00:12:17,159 --> 00:12:19,408
- Mais bon cardio.
- [rires]

238
00:12:19,795 --> 00:12:21,158
Et eux ?

239
00:12:21,159 --> 00:12:22,767
Les pianistes... délicats.

240
00:12:22,887 --> 00:12:24,955
Généralement, ils tombent
en deux groupes généraux :

241
00:12:24,994 --> 00:12:26,158
jazz et classique.

242
00:12:26,278 --> 00:12:28,466
- Je fais du jazz.
- Pourquoi?

243
00:12:29,879 --> 00:12:32,759
Improvisation : ils jouent avec vous.

244
00:12:33,189 --> 00:12:36,270
De plus, ils aiment les ensembles.

245
00:12:38,159 --> 00:12:41,090
- [Rires]
- [Carillons de téléphone portable]

246
00:12:41,331 --> 00:12:43,741
_

247
00:12:43,861 --> 00:12:46,118
Et les chefs d'orchestre ?

248
00:12:47,578 --> 00:12:49,158
Trop compliqué.

249
00:12:49,447 --> 00:12:50,685
Hailey,

250
00:12:51,043 --> 00:12:53,158
Les hautboïstes sont une denrée rare de nos jours.

251
00:12:53,159 --> 00:12:54,866
Les cordes, par contre,

252
00:12:55,159 --> 00:12:57,882
nous sommes comme des hyènes qui se battent
sur le même animal mort.

253
00:12:58,332 --> 00:13:00,158
Tu es vraiment bon.

254
00:13:00,159 --> 00:13:01,328
Merci.

255
00:13:01,448 --> 00:13:03,712
D'accord, je peux aussi t'avoir
autre chose, mesdames ?

256
00:13:03,758 --> 00:13:06,357
- Votre nom.
- Excusez-moi?

257
00:13:06,676 --> 00:13:08,158
Ton nom, un jean skinny.

258
00:13:08,159 --> 00:13:09,875
[rires] Je m'appelle Alex.

259
00:13:10,161 --> 00:13:12,158
Tu ressembles à un danseur, Alex. Ai-je raison ?

260
00:13:12,395 --> 00:13:15,118
Ouais, je... je suis, en fait... du ballet.

261
00:13:15,159 --> 00:13:16,161
Je m'entraîne à Juilliard.

262
00:13:16,174 --> 00:13:18,564
Alex, Hailey. Hailey, Alex.

263
00:13:18,903 --> 00:13:20,916
Hailey est un hautboïste de Caroline du Nord.

264
00:13:20,974 --> 00:13:23,410
Alex est danseur de ballet ici à New York.

265
00:13:23,530 --> 00:13:26,158
- Ravi de vous rencontrer.
- Ouais, ouais, toi aussi, Hailey.

266
00:13:26,159 --> 00:13:27,820
[Carillons de téléphone portable]

267
00:13:27,940 --> 00:13:29,683
_

268
00:13:29,803 --> 00:13:31,292
Euh, écoute, je ferais mieux d'y aller.

269
00:13:31,325 --> 00:13:34,039
Pourquoi ne t'assois-tu pas
et vous discutez un moment tous les deux ?

270
00:13:34,060 --> 00:13:36,034
Oh, et bien, en fait, nous pourrions
je partage probablement un taxi, alors...

271
00:13:36,054 --> 00:13:38,360
Je ne prends pas de taxi, mais je t'appellerai.

272
00:13:38,386 --> 00:13:40,039
- Restons en contact.
- Changer ou, euh... ?

273
00:13:40,099 --> 00:13:42,203
- Passez un moment fantastique.
- Ah, merci.

274
00:13:42,236 --> 00:13:43,342
Tout va bien.

275
00:13:43,462 --> 00:13:46,064
Ton ami est génial. Quoi
est-ce que c'est un pourboire de 40$ ?

276
00:13:46,184 --> 00:13:48,248
Ouais. [Rires]

277
00:13:50,890 --> 00:13:53,465
En fait, tu n'es pas obligé
reste ici et parle-moi.

278
00:13:53,811 --> 00:13:55,917
Eh bien, hé, tu sais, je suis
en fait sur le point de descendre.

279
00:13:55,937 --> 00:13:57,924
Euh, un groupe d'entre nous le sont
je sortirai probablement plus tard.

280
00:13:57,948 --> 00:13:59,158
Tu veux venir avec ?

281
00:13:59,159 --> 00:14:01,823
Oh, j'adorerais ça. C'est juste que, euh...

282
00:14:01,943 --> 00:14:04,419
Je dois me lever si tôt.

283
00:14:04,663 --> 00:14:05,691
- Oh ouais.
- Ouais.

284
00:14:05,701 --> 00:14:07,594
- [rires]
- Très bien, eh bien, euh...

285
00:14:07,605 --> 00:14:08,969
C'est super. Profitez de votre boisson et...

286
00:14:08,989 --> 00:14:10,852
- Boissons.
- Boissons, au pluriel.

287
00:14:10,972 --> 00:14:13,323
-
- Ouais. Ma perte.

288
00:14:21,159 --> 00:14:24,588
C'est un violoncelle à 350 000 $, connard.

289
00:14:24,598 --> 00:14:25,809
Entrez.

290
00:14:25,809 --> 00:14:27,340
Ne me traite pas comme une pute.

291
00:14:27,356 --> 00:14:28,993
Je n'aurais pas dû t'apprendre à envoyer des SMS.

292
00:14:29,017 --> 00:14:30,320
Pop-le.

293
00:14:31,713 --> 00:14:34,668
Ah, mon monde entier s'effondre.

294
00:14:37,550 --> 00:14:39,684
Il est bon, n'est-ce pas ?

295
00:14:41,687 --> 00:14:44,158
Oh, eh bien, ne me dis pas
tu ne le baiserais pas.

296
00:14:44,159 --> 00:14:47,285
Oh, s'il te plaît. Est-ce le
quel genre de soirée ça va être ?

297
00:14:47,845 --> 00:14:49,341
Laissez-moi sortir.

298
00:14:49,718 --> 00:14:52,567
Oubliez ça. Continue.

299
00:14:54,159 --> 00:14:55,716
Si tu dois poser la question,

300
00:14:55,723 --> 00:14:56,856
vous connaissez déjà la réponse.

301
00:14:56,882 --> 00:14:58,445
Oui, il est bon.

302
00:14:59,159 --> 00:15:00,621
C'est un monstre.

303
00:15:00,741 --> 00:15:02,595
Il fait des coupures...

304
00:15:03,396 --> 00:15:07,039
Bois et cuivres pour l'instant.

305
00:15:07,159 --> 00:15:09,741
Le syndicat aura
quelque chose à dire à ce sujet.

306
00:15:10,653 --> 00:15:12,790
Tu ne peux pas simplement entrer
et installez vos amis.

307
00:15:12,910 --> 00:15:14,784
Oh, je doute qu'il ait des amis.

308
00:15:15,159 --> 00:15:16,822
J'étais lui une fois.

309
00:15:17,780 --> 00:15:19,304
Vous l’êtes toujours.

310
00:15:22,159 --> 00:15:23,509
[La boucle de ceinture résonne]

311
00:15:23,629 --> 00:15:25,178
[Enregistrement scratché]

312
00:15:26,349 --> 00:15:29,158
Allons chercher Bizet !

313
00:15:29,159 --> 00:15:31,158
Tous : Waouh !

314
00:15:31,159 --> 00:15:34,158
[Musique classique]

315
00:15:34,159 --> 00:15:35,158
 

316
00:15:35,159 --> 00:15:37,930
Oh, merde ! Regardez qui est arrivé ici.

317
00:15:37,930 --> 00:15:40,158
Cette fête est sur le point d'être foutue !

318
00:15:40,159 --> 00:15:44,333


319
00:15:44,453 --> 00:15:46,420
Tu dois essayer ma nouvelle invention.

320
00:15:47,159 --> 00:15:48,827


321
00:15:53,739 --> 00:15:56,158
Je l'appelle le "ganjanome".

322
00:15:56,159 --> 00:15:57,311
Sympa.

323
00:15:57,431 --> 00:15:59,419
Bon, je vais me coucher.

324
00:15:59,539 --> 00:16:00,697
Oh, reste éveillé un moment.

325
00:16:00,736 --> 00:16:02,689
Bois un verre, détends-toi, toi
tu sais, vas-y, putain de merde.

326
00:16:02,722 --> 00:16:05,647
- Tu deviens fou.
- Je suis un putain de connard !

327
00:16:05,823 --> 00:16:07,190
Écoute, des mecs sexy arrivent.

328
00:16:07,190 --> 00:16:08,369
Tu veux que je t'en garde un ?

329
00:16:08,382 --> 00:16:09,268
Non.

330
00:16:09,333 --> 00:16:10,708
Eh bien, il y a un flûtiste ici,

331
00:16:10,747 --> 00:16:12,043
et il veut te jouer dans "showdown",

332
00:16:12,076 --> 00:16:15,235
et il pense qu'il est génial,
mais je pense que vous pouvez le détruire.

333
00:16:15,355 --> 00:16:16,408
Non.

334
00:16:16,528 --> 00:16:18,870
Il a dit que le hautbois était un
clarinette sous-alimentée.

335
00:16:18,883 --> 00:16:20,792
Va te faire foutre, je t'aime, bonne nuit, Lizzie.

336
00:16:20,811 --> 00:16:23,853
Tous : Hailey ! Hailey ! Hailey !

337
00:16:23,905 --> 00:16:27,155
Hailey ! Hailey ! Hailey !

338
00:16:27,275 --> 00:16:28,667
[Acclamations et applaudissements]

339
00:16:29,364 --> 00:16:30,869
Je vous déteste les gars.

340
00:16:31,514 --> 00:16:33,808
Très bien, d'accord. Tout le monde se tait.

341
00:16:33,834 --> 00:16:35,039
Paris finaux.

342
00:16:35,332 --> 00:16:37,501
Oh, 20, d'accord.

343
00:16:37,553 --> 00:16:38,856
Placez vos paris.

344
00:16:39,159 --> 00:16:40,628
Paris finaux.

345
00:16:49,957 --> 00:16:52,921
- Waouh ! Romantique, bébé.
- Deux coups.

346
00:16:59,361 --> 00:17:01,865
Deux coups ! Deux coups !

347
00:17:06,759 --> 00:17:09,158
C'est l'arrangement pour piano.

348
00:17:09,159 --> 00:17:11,420
Cela n'a pas d'importance.

349
00:17:11,766 --> 00:17:15,869
[Jouer de la flûte]

350
00:17:16,159 --> 00:17:18,485


351
00:17:28,520 --> 00:17:30,637
[acclamations et applaudissements]

352
00:17:30,757 --> 00:17:32,744
Boum.

353
00:17:35,289 --> 00:17:37,640
Allez, allez, allez.

354
00:17:38,485 --> 00:17:41,762
-Tous : Ah.
-Baroque. Trois coups !

355
00:17:42,709 --> 00:17:46,158
[Jouer du hautbois]

356
00:17:46,159 --> 00:17:48,159


357
00:18:02,934 --> 00:18:04,039
Ouais !

358
00:18:04,159 --> 00:18:05,824
Prends ça, salope !

359
00:18:05,845 --> 00:18:07,493
Pas mal.

360
00:18:09,159 --> 00:18:11,158
[Jouer de la flûte]

361
00:18:11,159 --> 00:18:15,158


362
00:18:15,278 --> 00:18:18,158
Ça tourne en rond.

363
00:18:18,159 --> 00:18:20,124
Qui sait où ça va finir ?

364
00:18:20,159 --> 00:18:22,159


365
00:18:29,106 --> 00:18:31,159
[acclamations et applaudissements]

366
00:18:36,159 --> 00:18:38,140
[L'homme rit] Whoo !

367
00:18:38,159 --> 00:18:40,159
[Sifflement]

368
00:18:56,517 --> 00:19:00,252
- [Il frappe une note fausse]
-Tous : Ah !

369
00:19:00,662 --> 00:19:02,789
Oui. Oui! Oui!

370
00:19:02,909 --> 00:19:04,692
Je dois mettre un pantalon.

371
00:19:05,160 --> 00:19:09,159
[Acclamations et applaudissements]

372
00:19:11,155 --> 00:19:12,550
Merde.

373
00:19:12,936 --> 00:19:15,420
À quoi je ressemble ? Un accident de train transsexuel ?

374
00:19:15,430 --> 00:19:17,649
Non, tu as l'air bien. Tu as l'air tout à fait bien.

375
00:19:17,680 --> 00:19:19,039
- Ouais?
- Pourquoi?

376
00:19:19,054 --> 00:19:20,446
Eh bien, ces danseurs sont là.

377
00:19:20,446 --> 00:19:22,115
L'un d'eux, Alex Merriweather,

378
00:19:22,159 --> 00:19:25,039
mon ami dit qu'il est comme,
la chose la plus chaude à Juilliard.

379
00:19:25,429 --> 00:19:27,945
- Je vais le séduire.
- [Parlant indistinctement]

380
00:19:28,159 --> 00:19:30,144
- De quoi parles-tu?
- Alors oui, c'était genre...

381
00:19:30,176 --> 00:19:32,350
Ça a été incroyablement dur
depuis que mon copain est mort.

382
00:19:32,470 --> 00:19:34,039
J'ai été vraiment seul.

383
00:19:34,255 --> 00:19:36,039
- Hé.
- Salut.

384
00:19:36,079 --> 00:19:38,131
Est-ce que c'est cool si je
vous rejoindre ici les gars ?

385
00:19:38,159 --> 00:19:40,231
Ouais, je m'appelle Lizzie. C'est chez moi.

386
00:19:40,351 --> 00:19:42,239
- C'est mon colocataire.
- Hé.

387
00:19:42,264 --> 00:19:43,798
Ouais, nous nous sommes rencontrés.

388
00:19:44,620 --> 00:19:46,314
Je suis désolé pour ton petit ami. C'est...

389
00:19:46,434 --> 00:19:47,836
c'est horrible. Comment est-il mort ?

390
00:19:47,844 --> 00:19:49,415
Peste bubonique.

391
00:19:49,847 --> 00:19:52,582
Je l'ai eu aussi, mais je l'ai fait.

392
00:19:52,702 --> 00:19:53,877
- [rires]
- [La fenêtre s'ouvre]

393
00:19:53,997 --> 00:19:56,158
Lizzie, tu ferais mieux de venir ici.

394
00:19:56,159 --> 00:19:57,875
Il y a une sorte d'urgence.

395
00:19:58,201 --> 00:20:01,832
- Vomis dans ta victrola.
- Oh, putain ! C'est une antiquité !

396
00:20:01,952 --> 00:20:03,290
La plupart des victrolas sont des antiquités.

397
00:20:03,322 --> 00:20:05,155
je vais juste pur
cette salope très vite,

398
00:20:05,195 --> 00:20:06,848
et, euh, je te trouverai.

399
00:20:15,235 --> 00:20:16,920
[Clics plus légers]

400
00:20:18,117 --> 00:20:19,534
[Inhale brusquement] Tu en veux ?

401
00:20:19,654 --> 00:20:22,262
Oh non, merci. La fumée est l'ennemi.

402
00:20:22,382 --> 00:20:25,039
- [Les deux rient]
- Merde. Désolé.

403
00:20:25,159 --> 00:20:29,158
- [Frissons] Oh, c'est glacial.
- Ah, là.

404
00:20:29,159 --> 00:20:34,349
Alors... alors tu joues juste,
comme, incroyablement bien.

405
00:20:34,358 --> 00:20:35,916
Merci.

406
00:20:37,361 --> 00:20:41,167
Caroline du Nord, n'est-ce pas ? Je viens de Nashville.

407
00:20:42,521 --> 00:20:44,333
C'est assez proche, je suppose.

408
00:20:44,353 --> 00:20:46,684
Ouais. Ouais.

409
00:20:46,948 --> 00:20:49,024
Type de.

410
00:20:56,159 --> 00:20:58,438
C'est un endroit plutôt écrasant, hein ?

411
00:20:59,639 --> 00:21:01,624
Totalement.

412
00:21:02,621 --> 00:21:05,410
J'ai l'impression que c'est tout ce que je passe mon temps à faire

413
00:21:05,530 --> 00:21:08,351
c'est comme trouver comment gagner de l'argent

414
00:21:08,361 --> 00:21:11,158
et puis comprendre
comment être un bon colocataire

415
00:21:11,161 --> 00:21:12,708
et une bonne fille, et, genre,

416
00:21:12,828 --> 00:21:15,059
rien de tout cela ne concerne l’art.

417
00:21:15,883 --> 00:21:18,696
- Alors quand je réussis...
- Tu penses que ce sera plus facile ?

418
00:21:18,816 --> 00:21:21,658
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. [Rires]

419
00:21:23,159 --> 00:21:24,742
Tu sais...

420
00:21:25,526 --> 00:21:27,561
Je me suis toujours demandé quelque chose.

421
00:21:28,732 --> 00:21:32,039
Est-ce que vos lèvres vous font mal après avoir joué comme ça ?

422
00:21:32,630 --> 00:21:34,748
Euh, je veux dire,

423
00:21:35,114 --> 00:21:37,353
ils le faisaient.  Mais maintenant
Je suppose qu'ils sont comme,

424
00:21:37,384 --> 00:21:41,037
un peu habitué à être utilisé, alors...

425
00:21:47,939 --> 00:21:50,900
Cette merde était vraiment dégoûtante.

426
00:21:52,060 --> 00:21:55,154
Et Hank a aussi eu un accident sur ton lit.

427
00:21:55,358 --> 00:21:58,849
Oh merde. D'accord, merci pour ton écharpe.

428
00:21:58,969 --> 00:22:00,712
Désolé.

429
00:22:04,682 --> 00:22:06,758
Il fait glacial devant mon appartement.

430
00:22:07,868 --> 00:22:10,158
J'ai l'impression que mes seins vont tomber.

431
00:22:10,159 --> 00:22:12,081
Parce qu'ils sont gelés.

432
00:22:13,160 --> 00:22:15,158
Puis-je emprunter ça ?

433
00:22:15,827 --> 00:22:18,159
[Ronflement]

434
00:22:27,054 --> 00:22:29,599
Oh, mon Dieu.

435
00:22:30,077 --> 00:22:33,181
- C'est quoi ce bordel, maman ?
- Désolé.

436
00:22:33,466 --> 00:22:37,159
[Bchat indistinct, musique jouée]

437
00:22:43,807 --> 00:22:47,159
[Criant]

438
00:22:48,978 --> 00:22:50,932
J'ai l'air horrible. Je suis nul.

439
00:22:51,052 --> 00:22:52,712
Mais je me suis entraîné hier soir.

440
00:22:52,718 --> 00:22:54,621
- Je me suis concentré sur ma respiration comme tu l'as dit.
- Duncan,

441
00:22:54,660 --> 00:22:57,039
tais-toi. Juste... tais-toi.

442
00:22:57,070 --> 00:22:58,399
Donne-moi un verre d'eau.

443
00:22:58,998 --> 00:23:01,512
J'ai extrêmement la gueule de bois,
et je n'en suis pas fier.

444
00:23:01,753 --> 00:23:03,786
[Frappant au verre]

445
00:23:04,190 --> 00:23:07,159
- [Mots prononcés]
- D'accord, je sais.

446
00:23:09,159 --> 00:23:12,039
- Chaque respiration est un pont vers une autre respiration.
- [Carillons de téléphone portable]

447
00:23:12,342 --> 00:23:14,158
Hailey, c'est Cynthia.

448
00:23:14,184 --> 00:23:15,886
Je m'en fiche de ce que c'est
tu fais en ce moment.

449
00:23:15,911 --> 00:23:17,946
Lâchez-le et rendez-vous à la salle symphonique.

450
00:23:17,954 --> 00:23:19,852
Rodrigo organise des auditions.

451
00:23:19,884 --> 00:23:21,643
Ils voient Woodwinds jusqu'à 23h.

452
00:23:21,676 --> 00:23:23,069
Je ne vous l'ai pas entendu.

453
00:23:23,109 --> 00:23:25,699
Je n'arrive pas à croire que ça arrive.

454
00:23:26,343 --> 00:23:28,494
Bon, où en étions-nous ?

455
00:23:28,818 --> 00:23:30,544
Hailey, vas-y.

456
00:23:30,862 --> 00:23:33,158
Vous pouvez vous faufiler à travers
l'ascenseur de service.

457
00:23:33,159 --> 00:23:35,551
- Et ta mère ?
- Je n'ai pas peur d'elle.

458
00:23:35,747 --> 00:23:37,261
Et de toute façon, si tu obtiens ce travail,

459
00:23:37,277 --> 00:23:39,223
elle se vantera auprès de tout le monde
que son fils prend des cours

460
00:23:39,231 --> 00:23:41,158
d'un hautboïste du New York Symphony.

461
00:23:41,159 --> 00:23:42,863
Sortez d'ici.

462
00:23:44,678 --> 00:23:45,785
Au revoir.

463
00:23:46,754 --> 00:23:50,158
[Jouer du hautbois]

464
00:23:50,159 --> 00:23:51,159


465
00:24:09,159 --> 00:24:11,159
Qu'en pensez-vous ?

466
00:24:17,390 --> 00:24:19,323
- Je... je...
- Parfait, non ?

467
00:24:19,344 --> 00:24:21,298
Oui.

468
00:24:22,010 --> 00:24:23,873
Suivant!

469
00:24:23,993 --> 00:24:25,158
Grazie.

470
00:24:25,159 --> 00:24:28,159
[Musique classique dramatique]

471
00:24:29,159 --> 00:24:31,159


472
00:24:41,159 --> 00:24:44,158
[jouant du hautbois]

473
00:24:44,159 --> 00:24:46,159


474
00:24:53,159 --> 00:24:55,158
Écrivez ceci.

475
00:24:55,701 --> 00:24:58,673
Je veux un sandwich à la dinde

476
00:24:59,233 --> 00:25:01,289
sans mayonnaise.

477
00:25:02,002 --> 00:25:03,437
Qu'est-ce que ça dit ?

478
00:25:03,467 --> 00:25:06,348
Sandwich à la dinde sans mayonnaise.

479
00:25:06,765 --> 00:25:08,221
D'accord.

480
00:25:08,341 --> 00:25:12,158
[Musique classique dramatique]

481
00:25:12,159 --> 00:25:14,159
 

482
00:25:26,155 --> 00:25:29,158
[jouant du hautbois]

483
00:25:29,159 --> 00:25:31,159
 

484
00:25:34,969 --> 00:25:38,196
Merci. Suivant.

485
00:25:38,918 --> 00:25:41,039
C'est fini, monsieur.

486
00:25:41,065 --> 00:25:44,158
[Musique classique dramatique]

487
00:25:44,159 --> 00:25:46,159


488
00:26:07,159 --> 00:26:09,159
[renifle]

489
00:26:16,749 --> 00:26:18,357
Putain.

490
00:26:58,159 --> 00:27:00,159
[Joue la note]

491
00:27:05,159 --> 00:27:08,158
[Joue du hautbois]

492
00:27:08,159 --> 00:27:11,159


493
00:27:48,636 --> 00:27:52,158
[reste de l'orchestre joue]

494
00:27:52,159 --> 00:27:54,159


495
00:27:55,710 --> 00:28:03,680
www

496
00:28:03,730 --> 00:28:08,280
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


